IL DRAMMA DEL MYANMAR in diretta by blogs

Eccezionalmente il "post" è lungo, ma vale la pena di scorrerlo fino in fondo, per chi vuole la traduzione.


The burgundy robes of Buddhist monks usually evoke a sense of spiritual calm. But for the repressive junta that has ruled Burma for 45 years, the recent sight of shaven-headed clerics marching the streets has been anything but soothing. For more than a week now, tens of thousands of Buddhist clerics have rallied across the country, their daily alms routes turned into paths of protest. Some walked quietly with their begging bowls overturned — an implied excommunication of the military leaders whose punitive fuel hikes provoked the first demonstrations back in August. Initially, Burma's generals tried to extinguish the protests by arresting dozens of pro-democracy activists who had kick started the civil disobedience. But with the Buddhist clergy quickly tAnd when they act, people follow. By Sept. 24, thousands of ordinary Burmese had overcome their fear of the regime and joined the demonstrations, their shoes slapping through the monsoon downpours alongside the monks' bare feet. While marching monks recited prayers in the commercial capital Rangoon, civilians raised their fists and chanted their own mantra: "Democracy, democracy." The participation of normal citizens has turned what had been a series of sporadic rallies into the largest sustained display of dissent in Burma in nearly two decades. " The people's only weapons are their hands," said an elderly teacher watching the procession

of protestors with teary eyes. "The government wants to wipe them out, but the people are not afraid."

Nota della Redazione:

Attraverso i blogs del pianeta, anche quelli clandestini dei popoli oppressi, è possibile vedere

in diretta anche ciò che vorrebbero nasconderci gli oppressori dei popoli.

BARCELLONABLOG cerca sempre di fare il proprio dovere per un'obiettiva conoscenza dei fatti e per porsi in sintonia con quanti hanno a cuore il sopravvivere della Democrazia, della Giustizia Sociale, della Pace.
Ciò che sta accadendo in estremo oriente, in un Paese già vessato dai soprusi di un governo opprimente, dovrebbe fare riflettere parecchio i nostri politici che, dimenticando la valenza della libertà democratica, litigano come i polli di Renzo, che non potendo reagire all'uomo che li teneva in mano con le zampe legate si beccavano fra di loro. Ora, come quei polli di manzoniana memoria, i signori politici nostrani non rischiano di farsi del male reciprocamente?
Ma rischiano anche e soprattutto di fare male all'Italia

Traduzione :

Gli abiti della Borgogna dei monks buddisti evocano solitamente un senso di calma spiritosa. Ma per la giunta repressiva che ha regolato la Birmania per 45 anni, la vista recente dei monaci dalla testa rasata che marciano per le vie è stata qualche cosa poco consolante. Per più di una settimana decine di migliaia di monaci buddisti si sono radunati attraverso il paese, e hanno trasformato i loro itinerari quotidiani in percorsi di protesta. Alcuni hanno camminato tranquillamente con le loro ciotole per l'elemosina capovolte: una scomunica implicita per i capi militari che con gli aumenti punitivi del combustibilea vevano provocato le prime dimostrazioni indietro in agosto. Inizialmente, i Generali della Birmania hanno provato ad estinguere le proteste arrestando le dozzine degli attivisti a favore della democrazia che avevano iniziato la protesta con la disobbedienza civile. Ma quando il clero buddista associandosi ha assunto la direzione del movimento, il mercoledì 26 settembre il regime ha adottato un provvedimento severo e violento sui dimostranti - un movimento potenzialmente pericoloso in questa nazione profondamente religiosa. “I monks sono gli unici che realmente abbiano la fiducia della gente,„ dice Khin Omar, un dissidente in esilio, che attualmente vive in Tailandia. “Quando parlano liberamente, la gente li ascolta.

E quando agiscono, la gente li segue. Entro il 24 settembre, le migliaia del birmano ordinario avevano superato il loro timore verso il regime unendosi alle dimostrazioni, le loro scarpe di montone che "schiaffeggiavano" l'una contro l'altra accanto ai monaci scoprivano i loro piedi. Mentre i monaci in marcia recitavano le preghiere a Rangoon capitale commerciale, i civili alzavano i loro pugni e cantavano il loro proprio mantra: “Democrazia, democrazia.„ La partecipazione dei cittadini normali ha trasformato ciò che era stato una serie di raduni sporadici nella più grande esposizione continua di dissenso in Birmania in quasi due decadi. “Le uniche armi della gente sono le loro mani,„ ha detto un insegnante anziano che guarda il procession dei protestors con gli occhi pieni di lacrime. “Il governo desidera farla fuori, ma la gente non è impaurita.„

Raccolto e spigoòato da: Fra' Galdino for Barcellonablog